Aramaic Bible inside the Plain English The guy will kiss-me from the kisses regarding his lips, for your affections are better than wine
Brenton Septuagint Translation Let him kiss me into the kisses from their mouth area: to possess thy boobs can be better than wines.
The newest Revised Important Type Assist him kiss me into kisses off their mouth! For your like is preferable to wine,
This new Heart English Bible Assist your kiss-me toward kisses out-of their lips; for your like is preferable to wines.
Tune out-of Solomon step 1:cuatro Get myself out to you–let us hurry! bers. We shall rejoice and you may delight in your; we’re going to supplement your like over wine. It is merely correct that they enjoys your.
Track from Solomon cuatro:ten Exactly how delightful will be your like, my brother, my bride-to-be! The like is more preferable than just wine, and also the fragrance of the fragrance than just the spices.
Tune out-of Solomon 5:16 His throat try really nice: yea, he’s completely pleasant. This is my dear, and this is my good friend, O daughters out of Jerusalem.
Song out-of Solomon 8:step one O that thou wert because my buddy, you to definitely drawn this new boobs out-of my mother! once i is discover thee in the place of, I would personally hug thee; yea, I ought to never be despised.
Genesis ,twenty seven Upcoming Abimelech visited your of Gerar, and you will Ahuzzath one of is own family, and Phichol the principle captain off his army…
Track from Solomon step 1:cuatro Draw myself, we are going to pursue thee: the fresh new king hath lead me to your their chambers: i will be grateful and you may rejoice when you look at the thee, we are going to think about thy love more than drink: the newest straight like thee.
Track out-of Solomon cuatro:ten Just how fair is thy like, my personal sister, my wife! how much cash top are thy love than wine! as well as the smell like thine ointments than all the spices!
Verse 2-ch. Tune out of Shulamith from the regal spaces. Chorus off lady, daughters away from Jerusalem. Verse dos. If we grab these types of terminology as the make the mouth area out-of the fresh bride herself, or of your own chorus as determining by themselves with her, is regarding little impact. You can be assured that suggestion intended to be shown is regarding appreciate the fresh new means of the regal groom. Tomorrow is used optatively, “Allow me to be studied up on the nearest fellowship and you can incorporate. The newest “kisses” must be translated for the an excellent figurative feel, or the sacred character of one’s entire book should uniform dating be got rid of. The words could be rendered, that have one of is own kisses ; we. Specific has actually thought that allusion is meant to this new customized certainly idolaters described in the Business , “My personal mouth area hath kissed my personal hands;” nevertheless meaning is basically that affection.
The great majority out-of Christian commentators has regarded the words since the expressive of notice for the God. Origen told you, brand new Chapel of one’s old dispensation desire shortly after large revelations, because the from the Incarnation, “The length of time will he publish me personally kisses of the Moses while the prophets? I attention new touch regarding his personal mouth area. The general realities from it is perhaps all that want end up being admitted. Whether your relation ranging from Goodness along with his some one is but one you to are going to be set forth beneath the picture of person affection, then there is zero impropriety regarding the vocabulary out of Solomon’s Track. Thy love surpasses drink. The brand new plural is utilized, “likes,” as in the phrase “life” ( ?????? ) – brand new abstract to the concrete, perhaps so you’re able to imply the brand new sign of like in several caresses.
Adres
ul.Chmielna 73 C lok.39
00-801, Warszawa, Polska